1 00:00:16,750 --> 00:00:21,917 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ Ο ΣΛΟΒΑΚΟΣ παρουσιάζει 2 00:00:23,417 --> 00:00:29,542 Ο ΠΥΜΟΞΕΡ ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ 3 00:00:31,167 --> 00:00:36,375 Scénaflo: 4 00:00:40,917 --> 00:00:47,083 Μουσική: 5 00:00:48,625 --> 00:00:53,458 Διακοσμητικά: 6 00:00:55,167 --> 00:01:02,541 Συναρμολόγηση: Ήχος: 7 00:02:08,832 --> 00:02:15,041 Στους βασικούς ρόλους: 8 00:02:38,873 --> 00:02:43,748 Διευθυντής Παραγωγής: 9 00:02:45,540 --> 00:02:50,581 Φωτογραφία: 10 00:02:52,081 --> 00:02:57,123 Παραγωγή: 11 00:02:58,540 --> 00:03:05,081 Παραγωγή: στούντιο και εργαστήρια κινηματογράφος Μπρατισλάβα 12 00:03:22,081 --> 00:03:23,831 Ήσουν φανταστικός σήμερα! 13 00:03:25,581 --> 00:03:26,956 Φανταστικό... 14 00:03:29,748 --> 00:03:31,581 Μια φανταστική προπόνηση. 15 00:03:33,581 --> 00:03:35,498 Δεν έχετε τίποτα να παραπονεθείτε! 16 00:03:36,915 --> 00:03:39,190 Κανένας άλλος μποξέρ δεν έχει τέτοιες δυνατότητες. 17 00:03:39,290 --> 00:03:40,998 Δυνατότητες; 18 00:03:41,498 --> 00:03:45,331 Είναι απλά μύγες! 19 00:03:45,790 --> 00:03:47,040 Είναι καλύτερο από το τίποτα. 20 00:03:49,331 --> 00:03:53,665 Προπονηθείτε μαζί τους. Θα μείνετε σε φόρμα. 21 00:03:54,623 --> 00:03:56,831 Και ο διευθυντής μου είναι τόσο αφελής! 22 00:03:57,290 --> 00:04:01,040 Με ρωτάει αν προπονούμαι σκληρά. 23 00:04:01,415 --> 00:04:02,915 Είσαι όλος εσύ. 24 00:04:03,248 --> 00:04:06,080 Να χαίρεσαι που σε υπολογίζει! 25 00:04:06,622 --> 00:04:09,914 Θα πυγμαχήσετε μετά τον πόλεμο και θα ξαναγίνεις διάσημος. 26 00:04:10,289 --> 00:04:11,914 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 27 00:04:13,122 --> 00:04:15,080 Δεν είναι τόσο απλό... 28 00:04:19,705 --> 00:04:21,272 Θα κρατήσει πολύ έξω; 29 00:04:21,372 --> 00:04:23,164 Όχι. 30 00:04:48,372 --> 00:04:52,830 - Άλλοι εννέα δραπέτες; - Συμπεριλαμβανομένων τριών Εβραίων. 31 00:04:57,205 --> 00:04:58,455 Αποκτήστε το! 32 00:04:58,830 --> 00:05:00,997 Ήθελες να πεις λίγα λόγια. 33 00:05:01,872 --> 00:05:03,664 Είναι αλήθεια! 34 00:05:09,997 --> 00:05:11,664 Οι μύγες λοιπόν! 35 00:05:16,580 --> 00:05:19,997 Ήξερες τι σε περίμενε σε περίπτωση απόδρασης. 36 00:05:22,414 --> 00:05:26,997 Η ζωή στο στρατόπεδο έχει τους κανόνες της. 37 00:05:28,539 --> 00:05:33,289 Τα έχετε παραβιάσει. Απάτησες. 38 00:05:35,829 --> 00:05:37,579 Διαλύω! 39 00:05:40,996 --> 00:05:44,746 Ο διοικητής ήταν πολύ ξεκάθαρος. 40 00:05:45,329 --> 00:05:47,371 Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω. 41 00:05:47,913 --> 00:05:49,496 Για ανθρώπους χωρίς ηθική, 42 00:05:50,329 --> 00:05:54,913 για τους εχθρούς του Ράιχ δεν υπάρχει μόνο δύο δρόμοι προς την ελευθερία: 43 00:05:56,288 --> 00:06:02,079 Μέσα από την καμινάδα και μέσα από τη δουλειά. 44 00:06:03,371 --> 00:06:08,204 Εσύ επέλεξες το πρώτο. 45 00:06:09,038 --> 00:06:11,104 Αλλά ακόμα και για έναν δίκαιο θάνατο 46 00:06:11,204 --> 00:06:14,829 ο άνθρωπος πρέπει να προετοιμαστεί και βρείτε εσωτερική γαλήνη. 47 00:06:15,038 --> 00:06:16,704 Ανόητο! Πάντα με παίρνει πίσω. 48 00:06:17,454 --> 00:06:19,288 βιαζόσουν, 49 00:06:19,788 --> 00:06:22,163 θα περιμένεις μέχρι το πρωί. 50 00:06:33,829 --> 00:06:38,829 Κάτω! Όρθιος! 51 00:07:16,162 --> 00:07:18,078 Πιο γρήγορα! 52 00:07:52,037 --> 00:07:53,812 Κάτω, κάθαρμα! 53 00:07:53,912 --> 00:07:56,328 Σιωπή! 54 00:08:06,412 --> 00:08:08,162 Είσαι κουρασμένος; 55 00:08:09,828 --> 00:08:14,203 Ναι, μια απόδραση είναι κουραστική. 56 00:08:15,453 --> 00:08:18,120 Πες μου πώς είναι δυνατόν...; 57 00:08:27,662 --> 00:08:29,912 Ψυχολόγος! 58 00:08:59,077 --> 00:09:02,327 - Μπόξερ; - Ναι. 59 00:09:03,036 --> 00:09:04,744 Welterweight; 60 00:09:06,577 --> 00:09:07,827 Όχι. 61 00:09:07,952 --> 00:09:09,202 ΜΕΣΟΣ ; 62 00:09:09,702 --> 00:09:13,686 Βαρέων βαρών. 63 00:09:13,786 --> 00:09:21,786 -Λέτε ψέματα. - Όχι... ήμουν... διαφορετικός. 64 00:09:25,161 --> 00:09:26,244 Το όνομά σου; 65 00:09:30,077 --> 00:09:31,702 Ερασιτέχνης; 66 00:09:31,952 --> 00:09:34,661 Έλα! 67 00:10:07,994 --> 00:10:09,743 Τι κοιτάς; 68 00:10:10,576 --> 00:10:12,285 Βγάλε τα ρούχα σου! 69 00:10:25,076 --> 00:10:26,576 Κάνε γρήγορα! 70 00:10:40,868 --> 00:10:41,893 Τι συμβαίνει; 71 00:10:41,993 --> 00:10:45,868 Ο διοικητής ετοιμάζει μια τραγωδία με τους καταδικασμένους. 72 00:10:46,243 --> 00:10:49,076 Ή μια πρόβα για μια κωμωδία. 73 00:10:49,493 --> 00:10:51,826 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα! 74 00:10:52,535 --> 00:10:54,768 Κάτοχος θα είναι ακόμη περισσότερο. 75 00:10:54,868 --> 00:10:56,035 Αλήθεια ; Τόσο το καλύτερο! 76 00:10:56,993 --> 00:11:00,185 Θέλετε εισιτήρια για ποιο βαθμό; 77 00:11:00,285 --> 00:11:02,993 Αλίμονο, είμαι ο διαιτητής και ο χρονομέτρης. 78 00:11:03,160 --> 00:11:06,535 Κι εγώ αντικειμενικός θεατής. 79 00:11:14,243 --> 00:11:15,785 Ιδού ο αντίπαλος! 80 00:11:15,993 --> 00:11:18,743 Γουίλι, βάλε τα γάντια σου! 81 00:11:25,993 --> 00:11:29,326 Ο πρώτος αγώνας του οποίου Δεν θα πάρω δεκάρα. 82 00:11:30,118 --> 00:11:31,451 Ετοιμος! 83 00:11:43,950 --> 00:11:45,367 Διαιτητής! 84 00:12:49,950 --> 00:12:53,617 Ο διοικητής κέρδισε με νοκ άουτ. στον πρώτο γύρο. 85 00:12:53,909 --> 00:12:55,850 Είσαι σε εξαιρετική φόρμα! 86 00:12:55,950 --> 00:12:58,034 Τι αντίπαλος! 87 00:12:58,325 --> 00:13:02,159 Αγωνίστηκε για 1 λεπτό 35 δευτερόλεπτα. 88 00:13:02,492 --> 00:13:05,617 Dommage que je ne l'ai pas εξετάστηκε πριν από τον αγώνα. 89 00:13:05,909 --> 00:13:08,575 Κάτοχος, είναι δικό σου. 90 00:13:10,741 --> 00:13:13,949 Είναι απαραίτητο αυτό; 91 00:13:14,449 --> 00:13:16,158 Κοίτα πόσο αδύνατος είναι! 92 00:13:16,533 --> 00:13:17,891 Τι να περιμένεις από αυτόν; 93 00:13:17,991 --> 00:13:21,866 Του λείπουν τουλάχιστον 15 κιλά για το κανονικό του βάρος. 94 00:13:22,533 --> 00:13:25,308 Κι εγώ, όταν πεινάω, πιπιλάω, 95 00:13:25,408 --> 00:13:27,058 Δεν μπορώ να κάνω αποτρίχωση my boots. 96 00:13:27,158 --> 00:13:31,491 Άντεξε πολύ, ιδωμένος ότι δεν είναι εκπαιδευμένος. 97 00:13:32,783 --> 00:13:35,616 Νομίζεις...; 98 00:13:36,324 --> 00:13:39,116 Γουίλι, θα τον ταΐσεις! 99 00:13:39,658 --> 00:13:42,283 Θα πρέπει να πάρει 4 κιλά σε 3 μέρες. 100 00:13:43,283 --> 00:13:45,516 Τέσσερα κιλά; Είναι δυνατόν; 101 00:13:45,616 --> 00:13:46,658 Ναι ! 102 00:13:46,866 --> 00:13:49,491 Μπορεί να είναι ενδιαφέρον ως εμπειρία. 103 00:13:50,408 --> 00:13:55,116 Σε τρεις μέρες θα προσπαθήσουμε ξανά. 104 00:13:56,324 --> 00:13:58,366 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό. 105 00:14:01,241 --> 00:14:02,616 Έλα εδώ! 106 00:14:05,283 --> 00:14:06,866 Περιμένετε! 107 00:14:11,616 --> 00:14:13,616 Ανεβείτε στην τραμπάλα! Ας προχωρήσουμε με τη σειρά. 108 00:14:14,991 --> 00:14:17,033 Πόσο ζύγιζες πριν; 109 00:14:17,574 --> 00:14:19,241 75 κιλά. 110 00:14:24,741 --> 00:14:26,658 11 κιλά λιγότερο. 111 00:14:27,116 --> 00:14:28,366 Πήγαινε να φας! 112 00:14:39,574 --> 00:14:41,490 Il ne me manquait plus que ça ! 113 00:14:49,365 --> 00:14:51,948 Έχω προβλήματα μόνο μαζί σου. 114 00:15:00,365 --> 00:15:02,573 Do you like German food? 115 00:15:04,615 --> 00:15:07,323 Και παραπονιέσαι όλη την ώρα, καλοφαγάδες! 116 00:15:14,740 --> 00:15:16,323 Από πού είστε; 117 00:15:17,032 --> 00:15:22,823 - Χατζνικι... - Είναι στην Ευρώπη; 118 00:15:23,532 --> 00:15:25,740 Στη Σλοβακία. 119 00:15:26,407 --> 00:15:29,657 Δεν ξέρεις μια Γκαμπίκα; 120 00:15:30,573 --> 00:15:32,740 Ζούσε στο Pressburg. 121 00:15:33,657 --> 00:15:38,323 Είναι κρίμα. Ήταν ένα ωραίο κορίτσι. 122 00:15:39,407 --> 00:15:43,073 Κάθε μήνα ερχόμουν να τη δω. 123 00:15:44,032 --> 00:15:46,615 Ήξερε να ντύνεται με γούστο. 124 00:15:48,032 --> 00:15:52,740 Δεν καταλαβαίνω γιατί την άφησα. 125 00:15:57,823 --> 00:16:00,407 Πρέπει να ήταν η μυρωδιά...φυσικά. 126 00:16:01,115 --> 00:16:03,073 Το μισώ. 127 00:16:03,407 --> 00:16:06,323 Δεν θα το έλεγες αυτό για μένα, έτσι; 128 00:16:06,532 --> 00:16:07,865 Αρκετά! 129 00:16:08,407 --> 00:16:09,890 Ελάτε να ζυγιστείτε! 130 00:16:09,990 --> 00:16:14,781 Γεμίζεις τον εαυτό σου για να πεθάνεις απαλά, και θα εχω προβληματα. 131 00:16:15,781 --> 00:16:17,322 Αυτή είναι η ζωή! 132 00:16:18,489 --> 00:16:21,281 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτή τη γη. 133 00:16:22,572 --> 00:16:25,322 Η Kraft βγάζει ένα σωρό λεφτά σε μισή ώρα πυγμαχία. 134 00:16:25,572 --> 00:16:27,281 Λένε στο σπίτι, "ένα μάτσο λεφτά"; 135 00:16:28,281 --> 00:16:29,781 Και σε αντάλλαγμα τι; 136 00:16:31,031 --> 00:16:34,822 Ένα μαχαίρι είναι πολύ καλύτερο παρά μια γροθιά. 137 00:16:35,781 --> 00:16:37,531 Έφαγες σχεδόν ένα κιλό. 138 00:16:38,781 --> 00:16:41,031 Θα σε γεμίσω σαν γουρούνι, μην ανησυχείς. 139 00:16:41,489 --> 00:16:44,031 Ο διοικητής πρέπει έχετε κάτι να πληκτρολογήσετε. 140 00:16:52,197 --> 00:16:54,431 Τελειώστε το και επιστρέψτε για δείπνο! 141 00:16:54,531 --> 00:16:56,097 - Εντάξει. - Λένε: με τις διαταγές σου! 142 00:16:56,197 --> 00:17:00,239 - Με τις παραγγελίες σας! - Κύριε Γουίλι! 143 00:17:53,238 --> 00:17:55,821 Ξυπνώ! 144 00:17:59,405 --> 00:18:01,696 Ξυπνώ! 145 00:18:02,446 --> 00:18:03,821 Κρατούμενος αριθμός 65... 146 00:18:04,071 --> 00:18:06,488 Κοιμάσαι και ξεχνάς τις υποχρεώσεις σου. 147 00:18:07,071 --> 00:18:09,905 Πρέπει να το σκέφτεσαι ακόμα και όταν κοιμάσαι. 148 00:18:10,488 --> 00:18:11,988 Ε, ναι. 149 00:18:13,905 --> 00:18:16,113 Δεν πρόκειται να πάρεις 4 κιλά έτσι. 150 00:18:17,113 --> 00:18:19,821 Ποιος θα φάει στη θέση σου; Εγώ;! 151 00:18:29,613 --> 00:18:31,780 Ζεις εδώ σαν μέσα ένα θέρετρο σπα. 152 00:18:33,446 --> 00:18:35,655 Είσαι τυχερός! 153 00:18:41,280 --> 00:18:43,446 Μην ξεχνάτε την επόμενη φορά! 154 00:18:45,738 --> 00:18:47,113 Προσοχή! 155 00:18:51,738 --> 00:18:53,613 Ο Kominek επέστρεψε ο κοιτώνας σας. 156 00:18:53,988 --> 00:18:54,388 Κατανοητό. 157 00:18:54,488 --> 00:18:56,696 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 158 00:18:56,946 --> 00:18:59,113 Μην το αγγίζετε! 159 00:19:00,155 --> 00:19:03,488 Ο διοικητής απαιτεί από εμάς αφήστε τον ήσυχο. 160 00:19:15,987 --> 00:19:18,820 Από πότε δίνουμε ψωμί; στους φυγάδες; 161 00:19:20,612 --> 00:19:24,279 Δεν είναι δωρεάν. Έκανα κουτί με Kraft. 162 00:19:25,154 --> 00:19:25,945 Με χτυπούσε. 163 00:19:26,070 --> 00:19:27,112 Εσύ μιλάς! 164 00:19:28,112 --> 00:19:29,762 με χτύπησαν και Δεν είχα ψωμί. 165 00:19:29,862 --> 00:19:31,779 Ήμουν μια τσάντα για εκείνον. 166 00:19:32,279 --> 00:19:33,945 Γιατί έχεις ψωμί; 167 00:19:44,237 --> 00:19:46,570 Σας ενοχλούν; 168 00:19:55,529 --> 00:19:59,570 Κοιμήσου! Μάτσο καθάρματα! 169 00:20:14,779 --> 00:20:17,070 Kominek, ακούς; 170 00:20:19,320 --> 00:20:21,262 Πραγματικά πάλεψα με την Kraft. 171 00:20:21,362 --> 00:20:23,237 Δεν αντέχω άλλο. 172 00:20:23,904 --> 00:20:25,012 Έχω τρεις μέρες ακόμα. 173 00:20:25,112 --> 00:20:27,820 Οι άλλοι έχουν ησυχία μετά τη δουλειά. 174 00:20:27,945 --> 00:20:30,637 Παλεύω σε τρεις μέρες. Ίσως με αφήσει να ζήσω. 175 00:20:30,737 --> 00:20:34,029 Είσαι φίλος, μπορείς να με βοηθήσεις. 176 00:20:34,529 --> 00:20:35,945 Κέρδισες την εύνοιά τους. 177 00:20:36,695 --> 00:20:38,320 Βρείτε μου λίγο δηλητήριο! 178 00:20:40,112 --> 00:20:42,487 Παρακαλώ! 179 00:21:22,194 --> 00:21:23,944 Είναι αυτός; 180 00:21:25,444 --> 00:21:27,069 Η πρωινή βόλτα. 181 00:21:27,611 --> 00:21:29,319 Στην Kraft. 182 00:21:29,528 --> 00:21:30,819 Το κάθαρμα. 183 00:22:10,653 --> 00:22:12,194 Φορά; 184 00:22:14,611 --> 00:22:16,777 2 λεπτά 10. 185 00:23:21,152 --> 00:23:23,068 Έχεις πρόβλημα φίλε μου... 186 00:23:24,818 --> 00:23:28,527 Πρώτα θα παίξει μαζί σου, και μετά από το περίγυρο του δέρματος. 187 00:23:28,652 --> 00:23:31,193 Λέμε στο σπίτι «circum dederum»; 188 00:24:06,026 --> 00:24:07,651 Ζυγός! 189 00:24:13,484 --> 00:24:15,567 Κρεμάστε τον εαυτό σας! 190 00:24:16,151 --> 00:24:17,217 Μπάσταρδος! 191 00:24:17,317 --> 00:24:18,817 Αριστοκράτης! 192 00:24:20,067 --> 00:24:20,884 Κατάσκοπος! 193 00:24:20,984 --> 00:24:22,676 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 194 00:24:22,776 --> 00:24:25,026 Κουτάρω με Kraft! 195 00:24:25,859 --> 00:24:27,859 Τι θέλετε; 196 00:24:29,026 --> 00:24:30,901 Ότι έχω πάρει αέρια; 197 00:24:32,026 --> 00:24:34,526 Θέλω να σώσω τη ζωή μου, όπως εσύ! 198 00:24:35,734 --> 00:24:38,067 Με ακούς; 199 00:24:53,442 --> 00:24:55,067 Περιμένετε! 200 00:25:04,526 --> 00:25:06,026 Στη θέση! 201 00:25:06,859 --> 00:25:08,651 Σε επιφυλακή. 202 00:25:14,484 --> 00:25:18,483 Τώρα ένα άμεσο... μια αποφυγή, 203 00:25:19,566 --> 00:25:22,400 ένας γάντζος... κυνηγημένος. 204 00:25:22,608 --> 00:25:23,300 Δεκάρα! 205 00:25:23,400 --> 00:25:26,053 - Ένας πραγματικός Τζο Λούις. - Μιλάς! Είναι ο βασιλιάς της αποφυγής! 206 00:25:26,566 --> 00:25:29,608 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 207 00:25:32,483 --> 00:25:34,525 Διασκεδάζουμε;! 208 00:25:36,066 --> 00:25:38,150 - Σε χτύπησε; - Όχι. 209 00:25:39,858 --> 00:25:43,233 Ξέρετε πώς πληρώνουμε μια τέτοια δουλειά; 210 00:25:46,608 --> 00:25:50,400 Ας πούμε... με τσιγάρα. 211 00:25:51,816 --> 00:25:55,816 Γιατί όχι. 212 00:26:04,358 --> 00:26:06,233 Το όνομά μου είναι Venàlak. 213 00:26:07,775 --> 00:26:10,508 Κανείς δεν μίλησε ποτέ για μένα στις εφημερίδες. 214 00:26:10,608 --> 00:26:14,550 Αλλά έχω όλους τους καλύτερους πυγμάχους σε αυτό το αρχείο. 215 00:26:14,650 --> 00:26:18,108 Venälak. Θυμάμαι! Κοιτώνας 6. 216 00:26:27,858 --> 00:26:30,775 Kominek, δεν το ξέχασες; 217 00:26:31,650 --> 00:26:34,716 Ίσως δεν με πίστεψες χθες, αλλά σοβαρολογώ. 218 00:26:34,816 --> 00:26:36,650 Σταμάτα με το δηλητήριό σου. 219 00:26:38,775 --> 00:26:40,733 Δεν αντέχω άλλο. 220 00:26:43,566 --> 00:26:45,358 Ποιος μου έκλεψε; 221 00:26:50,274 --> 00:26:52,774 Ποιος μου έκλεψε το ψωμί; 222 00:27:22,190 --> 00:27:24,649 Είναι ήδη πρωί; 223 00:27:55,440 --> 00:27:56,732 Απληστος! 224 00:27:57,024 --> 00:28:00,024 Εγωκεντρική! Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου! 225 00:28:01,065 --> 00:28:03,607 Ένα, δύο, ένα, δύο...! 226 00:28:03,857 --> 00:28:05,149 Πιο γρήγορα! 227 00:28:06,315 --> 00:28:09,274 Έλα, καθάρματα! Πιο γρήγορα! 228 00:28:14,357 --> 00:28:21,773 Η Γκεστάπο... το στρατόπεδο... η μεταφορά. 229 00:28:22,106 --> 00:28:25,689 Οχι πως. Κάτι ανθρώπινο. 230 00:28:26,814 --> 00:28:31,814 Η θλίψη... η θλίψη... ο θυμός... μίσος... Ο φίλος... 231 00:28:34,023 --> 00:28:35,673 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 232 00:28:35,773 --> 00:28:38,148 Κάτσε κάτω! 233 00:28:40,981 --> 00:28:42,439 Φάω! 234 00:28:43,106 --> 00:28:46,648 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Κάτσε κάτω! 235 00:28:51,148 --> 00:28:52,423 Σε χτύπησε πολύ; 236 00:28:52,523 --> 00:28:55,523 Ήταν σαν μέσα μια μηχανή λείανσης. 237 00:28:56,981 --> 00:28:59,314 Δεν έχω ζήσει ποτέ κάτι τέτοιο. 238 00:29:00,898 --> 00:29:03,689 Δεν είχε καμία σχέση με την πυγμαχία. 239 00:29:04,439 --> 00:29:06,548 Σηματοδοτεί όμως τις βολές του. 240 00:29:06,648 --> 00:29:10,564 Είχα την εντύπωση ότι ήταν ένα μεγάλο πλήγμα. 241 00:29:13,106 --> 00:29:16,356 - Και μετά; - Τίποτα. 242 00:29:17,439 --> 00:29:19,106 Εκπληκτική επιτυχία! 243 00:29:22,064 --> 00:29:23,981 Τι ; 244 00:29:29,064 --> 00:29:31,648 Πότε τσακώνεστε με την Kraft; 245 00:29:32,981 --> 00:29:35,048 Το ψωμί ήταν μόνο για σένα. 246 00:29:35,148 --> 00:29:37,148 Λοιπόν, πότε κουτί; 247 00:29:37,398 --> 00:29:41,856 - Σε δύο μέρες. - Λεπτό! Δύο μέρες! 248 00:29:44,898 --> 00:29:46,564 Προπονούνται. 249 00:29:47,814 --> 00:29:51,355 Έκανες προπόνηση σήμερα; 250 00:29:55,313 --> 00:29:56,688 προσπάθησα. 251 00:29:56,938 --> 00:29:59,688 Δεν ήταν καλή ιδέα. 252 00:30:00,313 --> 00:30:02,355 Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 253 00:30:04,688 --> 00:30:06,713 Όταν μοιάζεις με άντρα, 254 00:30:06,813 --> 00:30:08,313 μπορείς να πολεμήσεις. 255 00:30:08,647 --> 00:30:11,230 Θα κάνουμε λίγη προπόνηση αύριο το απόγευμα. 256 00:30:11,397 --> 00:30:12,938 Θα με ξεσκίσει. 257 00:30:13,063 --> 00:30:15,980 Ηρέμησε, ακόμα ζούμε. 258 00:30:17,438 --> 00:30:19,522 Σου δίνουν αρκετό φαγητό; 259 00:30:19,688 --> 00:30:21,063 Φάτε λοιπόν! 260 00:30:22,105 --> 00:30:25,772 Θρεπτικά πράγματα. Κρέας, ζάχαρη. 261 00:30:26,397 --> 00:30:27,730 Όχι πολύ ψωμί. 262 00:30:28,230 --> 00:30:30,188 Και μην σκέφτεσαι την πυγμαχία. 263 00:30:30,480 --> 00:30:34,563 Δεν ήσουν προπονητής εθνική κατά τύχη; 264 00:30:35,772 --> 00:30:37,647 Όχι. 265 00:30:38,272 --> 00:30:41,272 Αλλά στο σπίτι, στο κλαμπ στη Wola... 266 00:30:42,897 --> 00:30:46,647 είναι στα προάστια της Βαρσοβίας... 267 00:30:47,022 --> 00:30:52,022 Φρόντισα το δωμάτιο, γάντια... 268 00:30:54,772 --> 00:30:58,063 Έχω δει αρκετά εξαιρετικά προπονήσεις! 269 00:30:59,897 --> 00:31:02,755 Αλλά αν αυτό δεν είναι αρκετό για εσάς... 270 00:31:02,855 --> 00:31:04,897 Λέτε, χωρίς εκπαίδευση; 271 00:31:05,313 --> 00:31:07,022 Μέχρι αύριο το απόγευμα. 272 00:31:08,438 --> 00:31:09,813 Εντάξει. 273 00:31:16,022 --> 00:31:17,338 Έρχομαι αύριο. 274 00:31:17,438 --> 00:31:18,980 Εντάξει. 275 00:31:19,313 --> 00:31:23,812 Μην ανησυχείς, θα σου δώσω καλό μάθημα. 276 00:31:27,937 --> 00:31:32,979 Κάτω, πάνω... 277 00:31:38,271 --> 00:31:39,771 Αρκετά! 278 00:31:41,562 --> 00:31:45,062 - Μόνο μια νύχτα ακόμα. - Λίγο άδειο μποξ. 279 00:31:47,187 --> 00:31:50,271 Χτυπάει από τα αριστερά... από τα δεξιά... 280 00:31:50,854 --> 00:31:54,312 από αριστερά... από δεξιά... γάντζο... 281 00:31:55,979 --> 00:31:59,771 Δεξί γάντζο, αριστερό γάντζο... δεξί γάντζο, 282 00:31:59,979 --> 00:32:02,979 αποφεύγω, και ένα πλάγιο βήμα. 283 00:32:03,479 --> 00:32:06,021 Αρκετά, αρκετά. 284 00:32:06,396 --> 00:32:07,921 Θα είναι καλύτερα uprzyszlosc“. 285 00:32:08,021 --> 00:32:09,146 ,, Przyszlosc ;" 286 00:32:09,396 --> 00:32:10,771 Την επόμενη φορά. 287 00:32:11,729 --> 00:32:15,062 - Α, την επόμενη φορά. - Φυσικά. 288 00:32:15,312 --> 00:32:22,021 Έχετε καλά αντανακλαστικά. Αλλά πρέπει προστατέψτε καλύτερα το πρόσωπό σας. 289 00:32:24,271 --> 00:32:26,771 Θα περάσει τον φρουρό μου με ένα χτύπημα. 290 00:32:27,229 --> 00:32:30,062 Αν σε χτυπήσει, θα το αποφύγεις. 291 00:32:31,104 --> 00:32:33,646 Να αποφεύγεις πάντα... 292 00:32:34,604 --> 00:32:36,004 Και τι θα ήθελες; 293 00:32:36,104 --> 00:32:38,979 Νοκ άουτ η Kraft; 294 00:32:40,229 --> 00:32:42,146 Αν μπορούσα να... 295 00:32:43,104 --> 00:32:47,062 Αυτό δεν είναι γήπεδο, κρατούμενος! 296 00:32:47,604 --> 00:32:50,437 Ούτε το εργοστάσιο του Ντίσελντορφ. 297 00:32:51,021 --> 00:32:54,061 Αλλά όταν το αφεντικό με περιποιήθηκε Σλοβάκος κάθαρμα... 298 00:32:56,020 --> 00:32:58,186 Α, γι' αυτό είσαι εδώ! 299 00:32:59,478 --> 00:33:02,895 Στο τρέξιμο, με έπιασαν και βάλε εδώ. 300 00:33:03,561 --> 00:33:05,253 Ξέφυγα πάλι. 301 00:33:05,353 --> 00:33:07,045 Και πάλι εκεί είσαι. 302 00:33:07,145 --> 00:33:09,020 Δεν φταίω εγώ. 303 00:33:09,478 --> 00:33:10,978 Οι άλλοι δεν κράτησαν. 304 00:33:11,770 --> 00:33:13,895 Αν είχα άλλη ευκαιρία! 305 00:33:15,520 --> 00:33:17,145 Αλλά θα έφευγα μόνος μου. 306 00:33:17,520 --> 00:33:21,936 Μην ονειρεύεσαι! Νομίζω! 307 00:33:22,561 --> 00:33:25,228 Αύριο, η Kraft δεν πρέπει να σε αγγίξει. 308 00:33:26,478 --> 00:33:30,145 Όταν δεν αντέχεις άλλο, πήγαινε για ύπνο! 309 00:33:30,270 --> 00:33:31,395 Τι ; 310 00:33:33,645 --> 00:33:35,020 Να πάω για ύπνο; 311 00:33:35,145 --> 00:33:38,545 Θα αντέξεις περισσότερο από την προηγούμενη φορά! 312 00:33:38,645 --> 00:33:40,561 Το εγγυώμαι. 313 00:33:41,103 --> 00:33:46,811 Αλλά μην αφήσετε τον εαυτό σας να γκρεμιστεί. 314 00:33:54,645 --> 00:33:56,586 - Τι του συμβαίνει; - Χάνει τη μνήμη του. 315 00:33:56,686 --> 00:33:58,311 Είναι τυχερός. 316 00:34:00,061 --> 00:34:04,770 Βρύα, γρασίδι... Τι νόημα έχει; 317 00:34:04,895 --> 00:34:06,811 Έχετε ήδη ξεχάσει; 318 00:34:07,645 --> 00:34:09,520 Γι' αυτό ξεφεύγεις. 319 00:34:49,019 --> 00:34:52,727 Είχα ακόμα μαλλιά, όταν μιλούσαμε για «blitzkrieg». 320 00:35:08,852 --> 00:35:10,377 Φαίνεσαι σε καλή φόρμα. 321 00:35:10,477 --> 00:35:12,144 Έχετε αμφιβολίες; 322 00:35:16,727 --> 00:35:18,752 Νόμιζα ότι θα κουτί σήμερα. 323 00:35:18,852 --> 00:35:21,060 Αυτά είναι όμορφα καλσόν. 324 00:35:28,519 --> 00:35:30,435 Φαίνεσαι καλά. 325 00:35:31,227 --> 00:35:33,269 Πόσο θα κρατήσεις; Ένας γύρος; 326 00:35:34,602 --> 00:35:36,144 Έχω μια ιδέα! 327 00:35:36,894 --> 00:35:39,185 Έχετε πάει ποτέ στο Schlüssburg; 328 00:35:39,769 --> 00:35:43,144 Το ξενοδοχείο είναι άθλιο, αλλά η υπηρέτρια 329 00:35:43,810 --> 00:35:45,394 Kominek, θα με βοηθήσεις. 330 00:35:45,519 --> 00:35:47,935 Θα ποντάρω 10 βαθμούς σε σένα. 331 00:35:50,310 --> 00:35:51,727 Τι λέτε; 332 00:36:08,143 --> 00:36:09,976 Πόσα κιλά πήρε; 333 00:36:20,893 --> 00:36:22,393 Μπράβο Γουίλι! 334 00:36:24,559 --> 00:36:25,876 ΛΟΙΠΟΝ ; 335 00:36:25,976 --> 00:36:27,643 Ενδιαφέρων. 336 00:36:29,476 --> 00:36:30,868 Ελπίζω όλα να είναι εντάξει. 337 00:36:31,768 --> 00:36:33,351 Γύρος προθέρμανσης! 338 00:36:34,268 --> 00:36:37,976 Willi, είσαι ειδικός στην ανθρώπινη ψυχή. 339 00:36:38,684 --> 00:36:41,434 Έχεις, κύριε Διοικητά; 340 00:36:43,893 --> 00:36:46,018 Ένας αθλητής δεν πίνει. 341 00:36:46,809 --> 00:36:47,918 Υγεία! 342 00:36:48,018 --> 00:36:51,084 Αγαπητέ Κάτοχε, η ζωή είναι απρόβλεπτη. 343 00:36:51,184 --> 00:36:56,643 Κι αν έπινα την υγεία του αντιπάλου; 344 00:36:57,768 --> 00:36:59,559 Είναι αστείο γιατρέ. Υγεία! 345 00:36:59,768 --> 00:37:01,726 Στοίχημα. 346 00:37:07,434 --> 00:37:09,043 Καίγομαι από την ανυπομονησία. 347 00:37:09,143 --> 00:37:10,751 Κάτσε κάτω. Θα είναι γρήγορο. 348 00:37:10,851 --> 00:37:13,684 Είμαι ακόμα ο προπονητής του. 349 00:37:15,309 --> 00:37:17,768 Βάζω στοίχημα ότι θα κρατήσει έναν γύρο. 350 00:37:18,226 --> 00:37:19,934 Δύο γύροι. 351 00:37:23,351 --> 00:37:25,168 Χέλγκα, πάρε το στοίχημα. 352 00:37:25,268 --> 00:37:26,917 Δέκα μάρκα για μια ελεύθερη μέρα. 353 00:37:27,017 --> 00:37:28,600 Γιατί να φύγω; 354 00:37:28,975 --> 00:37:32,808 Έχω μια άρρωστη θεία στο Schlüssburg. Δεν τον έχω δει ποτέ. 355 00:37:32,933 --> 00:37:34,433 Κρατώ το στοίχημα. 356 00:37:35,350 --> 00:37:37,142 Μου χρωστάς δέκα μάρκα. 357 00:37:38,142 --> 00:37:39,850 Να στοιχηματίσουμε και εμείς; 358 00:37:40,600 --> 00:37:43,392 Είστε ευπρόσδεκτοι! Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσετε εδώ. 359 00:37:44,392 --> 00:37:45,600 Ας ξεκινήσουμε! 360 00:38:06,558 --> 00:38:08,000 Επιθέσεις Kraft! 361 00:38:08,100 --> 00:38:11,058 Αριστερά, δεξιά... όλα χάνουν την ουσία! 362 00:38:11,267 --> 00:38:13,750 Άλλη μια επίθεση από την Kraft! 363 00:38:13,850 --> 00:38:16,625 Ο Κόμινεκ αποφεύγει, ο Κραφτ χάνει την ισορροπία του. 364 00:38:16,725 --> 00:38:19,100 Ο Κόμινεκ θα μπορούσε να το εκμεταλλευτεί. 365 00:38:19,642 --> 00:38:22,725 Δεν το έκανε. Παράξενο! 366 00:38:23,600 --> 00:38:25,625 Η Kraft επιτίθεται με ενθουσιασμό, 367 00:38:25,725 --> 00:38:28,100 αλίμονο, όλες οι βολές του πάνε στραβά. 368 00:38:28,433 --> 00:38:31,500 Ίσως ήπιε πάρα πολύ. 369 00:38:31,600 --> 00:38:35,375 Ίσως αυτό τον καταδικάζει έχει καλύτερη θέα. 370 00:38:35,475 --> 00:38:36,850 Ποιος ξέρει; 371 00:38:37,058 --> 00:38:40,875 Αυτός είναι ο πομπός του Ράιχ του Βερολίνου! 372 00:38:40,975 --> 00:38:44,600 Μεταδίδουμε τον πρώτο κύκλο του αγώνα πυγμαχίας Kraft - Kominek. 373 00:38:46,350 --> 00:38:49,017 Ο Kominek μόλις χτύπησε! 374 00:38:50,517 --> 00:38:53,167 Γουίλι, τα πράγματα φαίνονται άσχημα για σένα! 375 00:38:53,267 --> 00:38:56,517 Η καημένη η θεία σου θα μείνει μόνη απόψε! 376 00:38:57,349 --> 00:39:00,041 Νέα χτυπήματα πέφτουν στο Kominek! 377 00:39:00,141 --> 00:39:01,874 Κρατάει. 378 00:39:01,974 --> 00:39:05,599 Κυρίες και κύριοι, δεν έχετε ξαναδεί! 379 00:39:05,932 --> 00:39:10,391 Ο Διοικητής και ο Αιχμάλωτος αγκαλιά σαν πατέρας και γιος! 380 00:39:10,891 --> 00:39:12,599 Διακοπή! 381 00:39:29,474 --> 00:39:31,557 Δισκοειδής! Διάλειμμα! 382 00:39:36,516 --> 00:39:37,849 Walter, είσαι φανταστικός! 383 00:39:38,099 --> 00:39:39,224 Καθαρίστηκε! 384 00:39:40,724 --> 00:39:41,999 Είναι άχρηστο. 385 00:39:42,099 --> 00:39:47,182 Λεμονάδα, γλυκά, σοκολάτες... 386 00:39:49,349 --> 00:39:50,891 Δεύτερος γύρος! 387 00:39:59,974 --> 00:40:01,724 Πρόσεχε, Διοικητή! 388 00:40:31,890 --> 00:40:36,890 Ένα, δύο, τρία... επτά, οκτώ... Πυγμαχία! 389 00:40:51,473 --> 00:40:52,473 Διακοπή! 390 00:41:02,348 --> 00:41:07,181 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 391 00:41:07,598 --> 00:41:08,123 Σηκωθείτε! 392 00:41:08,223 --> 00:41:15,848 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 393 00:41:18,140 --> 00:41:19,806 Κέρδισες. 394 00:41:22,765 --> 00:41:24,473 Κάνεις πρόοδο, Κόμινεκ. 395 00:41:24,806 --> 00:41:26,748 Ευχαριστώ, κύριε Διοικητά. 396 00:41:26,848 --> 00:41:29,306 Η θεία μου θα χαρεί! 397 00:41:34,056 --> 00:41:36,806 Γιατί δεν χτύπησες; 398 00:41:38,181 --> 00:41:41,640 Ήσουν... εκτός ρινγκ. 399 00:41:41,973 --> 00:41:43,790 Με πήρες τρεις φορές με το νταραβέρι σου. 400 00:41:43,890 --> 00:41:45,973 Αλλά αυτό δεν θα ξαναγίνει. 401 00:41:48,140 --> 00:41:50,165 Σε μάχη στενής τον άφησες χρόνο. 402 00:41:50,265 --> 00:41:51,681 Τρίτος γύρος! 403 00:42:13,972 --> 00:42:18,972 Ένα, δύο, τρία... οκτώ, εννιά, δέκα. 404 00:42:25,514 --> 00:42:27,347 Κερδίζεις, Διοικητά! 405 00:42:27,514 --> 00:42:31,514 Ήταν πολύ καλό, αλλά το τελευταίο σου η βολή δεν ήταν η καλύτερη. 406 00:42:31,847 --> 00:42:33,872 Ξέρω πώς ήμουν. 407 00:42:33,972 --> 00:42:36,747 Θα μου επιτρέψεις να τον περιποιηθώ; 408 00:42:36,847 --> 00:42:38,747 Αλλά μου το έβαλες ξανά σε τάξη! 409 00:42:38,847 --> 00:42:40,039 Σε τρεις μέρες πολεμάμε. 410 00:42:40,139 --> 00:42:40,830 Φυσικά! 411 00:42:40,930 --> 00:42:42,622 Άλλο στοίχημα, κυρία; 412 00:42:42,722 --> 00:42:44,430 Πάλι η θεία σου; 413 00:43:32,179 --> 00:43:36,054 Προσοχή! Βγάλε το χτένισμα! 414 00:43:42,846 --> 00:43:43,846 Στάση! 415 00:44:01,846 --> 00:44:03,329 Πότε πλύθηκες; 416 00:44:03,429 --> 00:44:04,638 Σήμερα το πρωί. 417 00:44:05,304 --> 00:44:06,763 Σήμερα το πρωί; 418 00:44:08,179 --> 00:44:11,471 Δεν φαίνεται. Βγάλε το πουκάμισό σου! 419 00:44:17,429 --> 00:44:22,054 Τι βρωμιά. 420 00:44:22,763 --> 00:44:24,429 Πήγαινε να κάνεις μπάνιο! 421 00:44:32,804 --> 00:44:35,471 Είπα μπάνιο! 422 00:44:42,971 --> 00:44:44,846 Είσαι ακόμα βρώμικος! 423 00:45:11,762 --> 00:45:13,345 Γιατί δεν τον σκότωσες; 424 00:45:14,095 --> 00:45:16,137 Αυτό θα ήταν το πιο απλό. 425 00:45:17,137 --> 00:45:21,828 Μπορούσε να γελάσει με το όπλο μου σαν χωρικός μπροστά σε κάμερα. 426 00:45:21,928 --> 00:45:23,762 Και τι πρέπει να κάνουμε; 427 00:45:24,345 --> 00:45:27,745 Σκηνοθετήστε τον θάνατό τους όπως στο θέατρο; 428 00:45:27,845 --> 00:45:29,620 Μιλώντας για θέατρο... 429 00:45:29,720 --> 00:45:34,137 Έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε παίζεις με τον Kominek. 430 00:45:35,303 --> 00:45:39,745 Σύντομα οι κρατούμενοι θα του πετάξει λουλούδια στο ρινγκ. 431 00:45:39,845 --> 00:45:41,578 Ωραία ομιλία, Holder. 432 00:45:41,678 --> 00:45:43,845 Υπάρχουν λόγοι. 433 00:45:44,762 --> 00:45:46,970 - Ξέρεις τι πιστεύουν; - Όχι. 434 00:45:47,095 --> 00:45:50,053 Αυτός ένας από αυτούς μας κάνει τα χτυπήματα. 435 00:45:50,845 --> 00:45:54,553 Εβραίοι, κομμουνιστές, όλα τα παράσιτα κοιτάξτε ψηλά. 436 00:45:55,720 --> 00:45:58,512 Πιστεύετε ότι υπάρχει κίνδυνος; 437 00:45:59,303 --> 00:46:01,970 Βλέπω μια αλλαγή στο ηθικό. 438 00:46:08,845 --> 00:46:11,095 Η ατμόσφαιρα δεν έχει αλλάξει. 439 00:46:11,262 --> 00:46:13,553 Ειρήνη και ηρεμία βασιλεύουν στο στρατόπεδο. 440 00:46:15,012 --> 00:46:18,345 ΛΟΙΠΟΝ ; Πες ! 441 00:46:21,303 --> 00:46:23,262 - Ο Kraft το γεύτηκε. - Όχι! 442 00:46:23,387 --> 00:46:26,037 Δεν προστατεύει καλά το πρόσωπό του. 443 00:46:26,137 --> 00:46:27,412 Άφησε την επιφυλακή του; 444 00:46:27,512 --> 00:46:28,995 ξέχασα τα πάντα. 445 00:46:29,095 --> 00:46:31,470 δεν φοβήθηκα. 446 00:46:32,136 --> 00:46:34,552 Πήρε ένα χτύπημα στο πηγούνι, σκεπάστηκε 447 00:46:34,969 --> 00:46:36,911 και εκεί, κατευθείαν στο στομάχι. 448 00:46:37,011 --> 00:46:38,261 Έπεσε; 449 00:46:39,302 --> 00:46:40,952 Τον κράτησα πίσω. 450 00:46:41,052 --> 00:46:43,219 Αλλά θα έκανε μόνο ένα βήμα και... 451 00:46:48,469 --> 00:46:50,969 Αν ήθελα θα μπορούσα να τον νικήσω. 452 00:46:51,761 --> 00:46:53,286 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 453 00:46:53,386 --> 00:46:56,761 Ναι, το είδαν όλοι. 454 00:46:57,469 --> 00:46:58,969 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 455 00:46:59,636 --> 00:47:02,594 Να το έχετε υπόψη σας. 456 00:47:02,886 --> 00:47:05,761 Η Kraft πρέπει να ξεχάσει τις κινήσεις σας. 457 00:47:05,886 --> 00:47:09,119 Ο διοικητής δεν μπορεί να χάσει. 458 00:47:09,219 --> 00:47:11,094 Είμαι καλύτερος από αυτόν. 459 00:47:11,552 --> 00:47:14,927 Η ζωή σας διακυβεύεται. 460 00:47:16,302 --> 00:47:18,386 Δεν αντέχω άλλο. 461 00:47:19,302 --> 00:47:21,886 Να πάω εκεί σαν στο σφαγείο; 462 00:47:22,969 --> 00:47:24,536 Τι πρέπει να κάνω; 463 00:47:24,636 --> 00:47:27,969 Όπως πάντα, χάστε. 464 00:47:29,511 --> 00:47:31,636 Θα μείνετε στο κρεβάτι μέχρι τις 10 π.μ. 465 00:47:32,427 --> 00:47:38,469 θα σκεφτείς έναν καλύτερο κόσμο, θα ξεκουραστείς. 466 00:47:39,177 --> 00:47:42,077 Ξέρω ποιος το είπε. 467 00:47:42,177 --> 00:47:43,411 Ένα κορίτσι... 468 00:47:43,511 --> 00:47:46,886 -Τι σου είπε; - Μιλούσε για την άνοιξη. 469 00:47:48,469 --> 00:47:55,261 Ήταν ζεστά... χρώματα... 470 00:47:57,344 --> 00:47:58,469 Η βροχή... 471 00:48:00,719 --> 00:48:02,136 οι πελαργοί... 472 00:48:04,801 --> 00:48:06,260 ένα ρεύμα... 473 00:48:08,135 --> 00:48:09,551 βράχια... 474 00:48:11,218 --> 00:48:12,760 τα αρνια... 475 00:48:13,676 --> 00:48:15,343 Δευτέρα του Πάσχα... 476 00:48:16,218 --> 00:48:17,551 ο ουρανός... 477 00:48:19,510 --> 00:48:21,218 η οικογένεια... 478 00:48:26,343 --> 00:48:27,743 Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε; 479 00:48:27,843 --> 00:48:29,260 Εδώ στο στρατόπεδο; 480 00:48:29,635 --> 00:48:31,201 Θα μιλήσω με τον γιατρό. Θα βοηθήσει. 481 00:48:31,301 --> 00:48:33,468 Αφήστε ήσυχο τον Gluch! 482 00:48:36,010 --> 00:48:40,218 Gluch ηρέμησε, και Kraft... 483 00:48:46,343 --> 00:48:56,676 Ένα, δύο, τρία... οκτώ, εννιά, δέκα. 484 00:48:57,551 --> 00:48:58,576 Ο διοικητής κέρδισε! 485 00:48:58,676 --> 00:49:00,260 Δεν ωφελεί! 486 00:49:00,926 --> 00:49:03,593 Υπάρχουν κάποιοι που θα είναι μηδέν όλη τους τη ζωή. 487 00:49:04,135 --> 00:49:06,760 Έχει ένα ωραίο γυμναστήριο, να φας, 488 00:49:07,135 --> 00:49:07,910 ό,τι θέλει. 489 00:49:08,010 --> 00:49:10,051 Φοβάται να ρισκάρει. 490 00:49:12,260 --> 00:49:13,493 Κοίτα τον! 491 00:49:13,593 --> 00:49:15,035 Τώρα θέλει να μποξ, 492 00:49:15,135 --> 00:49:17,535 μετά από δέκα δευτερόλεπτα στη μετά θάνατον ζωή! 493 00:49:17,635 --> 00:49:20,010 Είναι μια περίπτωση, αυτή... 494 00:49:25,551 --> 00:49:28,368 Είσαι καλά; Πώς νιώθεις; 495 00:49:28,468 --> 00:49:34,509 Λοιπόν, αλλά μερικές φορές... όταν ο αγώνας Κ.Ο... 496 00:49:35,050 --> 00:49:36,867 εγώ... πόνος... 497 00:49:36,967 --> 00:49:38,259 Το κεφάλι; 498 00:49:38,800 --> 00:49:42,325 Ναι...δεν μπορώ να πω λόγια... 499 00:49:42,425 --> 00:49:43,950 - θυμάσαι; - Ναι. 500 00:49:44,050 --> 00:49:45,842 Τι λόγια; 501 00:49:46,717 --> 00:49:48,159 δεν ξερω... 502 00:49:48,259 --> 00:49:50,300 Μα είσαι τρελός! 503 00:49:51,259 --> 00:49:52,284 Τι είναι αυτό; 504 00:49:52,384 --> 00:49:53,884 Χάνει τη μνήμη του. 505 00:49:54,800 --> 00:49:56,592 Είναι τυχερός. 506 00:49:56,759 --> 00:49:58,492 Είναι λόγω των ξυλοδαρμών σου. 507 00:49:58,592 --> 00:49:59,825 Κ.Ο. κάθε τρεις μέρες. 508 00:49:59,925 --> 00:50:02,367 Πρέπει να προκάλεσε τραύμα. 509 00:50:02,467 --> 00:50:05,967 Ναι, έπρεπε να το περίμενα. 510 00:50:06,217 --> 00:50:09,384 Κρίμα εσύ δεν με προειδοποίησε. 511 00:50:09,717 --> 00:50:11,300 Αν ήμουν έξυπνος... 512 00:50:12,092 --> 00:50:14,092 Θα σας συγχαρώ. 513 00:50:15,009 --> 00:50:16,342 Κοίτα ! 514 00:50:17,342 --> 00:50:18,967 Τι μπορούμε να κάνουμε; 515 00:50:19,217 --> 00:50:25,409 Όταν ξεκουράζομαι, καλύτερα να το κουνάω... 516 00:50:25,509 --> 00:50:27,342 Εντάξει. 517 00:50:28,134 --> 00:50:30,825 Αν είναι έτσι, τον έβαλε στο άσυλο. 518 00:50:30,925 --> 00:50:31,867 Όχι τόσο γρήγορα. 519 00:50:31,967 --> 00:50:34,425 Έχω ήδη θεραπεύσει άλλες περιπτώσεις. 520 00:50:59,384 --> 00:51:01,550 Θα έχετε ένα ανά ημέρα 521 00:51:03,050 --> 00:51:06,258 για να ενισχύσετε το νευρικό σας σύστημα. 522 00:51:06,716 --> 00:51:08,924 Μην ανησυχείς, παίρνω κι εγώ. 523 00:51:10,841 --> 00:51:13,424 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 524 00:51:13,758 --> 00:51:16,216 Αλλά θα το διορθώσουμε αυτό. 525 00:51:16,633 --> 00:51:18,616 Δύο ταμπλέτες την ημέρα. 526 00:51:18,716 --> 00:51:20,716 Σε ένα μήνα είσαι ιδιοφυΐα. 527 00:51:21,008 --> 00:51:22,341 Καθαρίστηκε! 528 00:51:22,508 --> 00:51:25,408 Θα θυμάστε ακόμη και τι ο πατέρας σου ξέχασε 529 00:51:25,508 --> 00:51:28,258 όταν δεν ήσουν ακόμα στον κόσμο. 530 00:52:37,757 --> 00:52:41,673 Ε, είσαι ζωντανός ή είμαι εγώ που πέθανα; 531 00:52:42,298 --> 00:52:43,590 Είσαι εδώ; 532 00:52:46,298 --> 00:52:49,007 - Ναι, Γουίλι. -Κύριε Γουίλι. 533 00:52:49,715 --> 00:52:51,573 Ήλπιζα να μην σε ξαναδώ. 534 00:52:51,673 --> 00:52:56,673 - Για να δούμε... Γουίλι. - Πώς μου μιλάς;! 535 00:52:57,173 --> 00:52:58,965 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 536 00:53:02,340 --> 00:53:03,948 Πρέπει να σε τιμωρήσω. 537 00:53:04,048 --> 00:53:05,923 Τιμωρώ; 538 00:53:07,173 --> 00:53:09,673 Είστε πολύ ευδιάθετοι. 539 00:53:13,173 --> 00:53:15,132 Βλέπεις αυτό το ξύλο; 540 00:53:16,882 --> 00:53:18,465 Θα τα κόψετε όλα! 541 00:53:19,673 --> 00:53:22,965 Κατόπιν εντολής σας! 542 00:53:55,757 --> 00:53:57,048 Πώς νιώθεις; 543 00:53:57,632 --> 00:53:59,882 Καλύτερα, Διοικητά. 544 00:54:00,715 --> 00:54:02,298 Προχωρώ. 545 00:54:14,214 --> 00:54:15,822 Ξέρεις τι είναι καλό για τους μυς. 546 00:54:15,922 --> 00:54:19,422 Πριν χρόνια έκοψα το μισό Schwarzwald. 547 00:54:31,131 --> 00:54:32,631 Πέρασε! 548 00:55:08,089 --> 00:55:09,506 Υπάρχει πρόβλημα; 549 00:55:09,714 --> 00:55:11,422 Διοικητής... 550 00:55:12,839 --> 00:55:14,589 Φύγε! 551 00:55:21,964 --> 00:55:25,797 Έχουμε ακόμα δύο δραπέτες. 552 00:56:01,213 --> 00:56:02,796 Τι μουρμουρίζεις; 553 00:56:04,755 --> 00:56:07,380 Ο αριθμός σας! 554 00:56:08,046 --> 00:56:10,671 Δύο... 555 00:56:11,796 --> 00:56:15,921 Προσθέστε τον στη λίστα των νεκρών. 556 00:56:17,588 --> 00:56:18,880 Προκαταβολή! 557 00:56:21,005 --> 00:56:25,546 Θέλεις όλη τη γραμμή πας στη θέση σου; 558 00:57:15,795 --> 00:57:17,612 Λατρεύω τα κόκκινα τριαντάφυλλα! 559 00:57:17,712 --> 00:57:20,254 Εδώ μεγαλώνουν άγρια! 560 00:57:31,712 --> 00:57:33,420 Μάτσο μύγες! 561 00:57:35,087 --> 00:57:38,712 Έχεις ξανασπάσει τους κανόνες του παιχνιδιού! 562 00:57:39,587 --> 00:57:43,504 Άρα σου αξίζει τιμωρία. 563 00:57:44,504 --> 00:57:46,879 Αλλά θέλω να είμαι γενναιόδωρος. 564 00:57:48,587 --> 00:57:54,254 Είτε μείνετε όρθιος εδώ για 24 ώρες, 565 00:57:55,962 --> 00:58:01,712 είτε μέχρι να έχουμε έπιασε τους φυγάδες. 566 00:58:03,879 --> 00:58:05,920 Είναι στο χέρι σου. 567 00:58:13,004 --> 00:58:14,962 Δεν μου αρέσουν οι αναποφάσιστοι άνθρωποι. 568 00:58:17,420 --> 00:58:19,795 Παραγγέλνω ασκήσεις τιμωρίας. 569 00:58:48,794 --> 00:58:52,586 Καθαρίστηκε! 570 00:59:27,336 --> 00:59:29,419 Θα τον νικήσω! 571 00:59:37,794 --> 00:59:39,378 Πρακτική! 572 00:59:42,169 --> 00:59:44,128 Ξέχνα το. 573 00:59:45,919 --> 00:59:48,128 Πρακτική! 574 01:00:11,543 --> 01:00:13,543 Γιατί δεν προπονείστε; 575 01:00:13,960 --> 01:00:16,110 Χθες δεν σε γλίτωσα να ονειροπολείς. 576 01:00:16,210 --> 01:00:18,377 σου είπα! 577 01:00:35,085 --> 01:00:38,793 Μύγες! Θα ήθελε να πετάξει! 578 01:00:39,793 --> 01:00:41,668 Πολύ αστείο, Διοικητά! 579 01:00:51,293 --> 01:00:53,085 Ναι, είναι πολύ καλύτερα! 580 01:00:53,918 --> 01:00:57,585 Γιατί χτυπάς τόσο δυνατά μόνο στην προπόνηση; 581 01:00:57,752 --> 01:01:02,002 Φοβάσαι; Από εμένα; 582 01:01:03,043 --> 01:01:04,918 Ένας φοβισμένος μποξέρ γίνεται για. 583 01:01:05,168 --> 01:01:06,752 Στα μάτια μου. 584 01:01:08,127 --> 01:01:10,902 Δεν είμαι σε καλή κατάσταση. 585 01:01:11,002 --> 01:01:13,377 είδα. 586 01:01:14,668 --> 01:01:18,168 Δηλαδή... τα πόδια μου. 587 01:01:19,627 --> 01:01:20,943 Αυτή τη φορά είναι τα πόδια σου; 588 01:01:21,043 --> 01:01:23,710 Πρακτική! 589 01:01:23,877 --> 01:01:25,110 Δεν μπορώ. 590 01:01:25,210 --> 01:01:26,835 Για τι; 591 01:01:27,668 --> 01:01:29,835 Όχι εδώ. 592 01:01:31,377 --> 01:01:34,235 Θέλεις να σε κάνω να φτιάξεις γήπεδο;! 593 01:01:34,335 --> 01:01:37,793 Δεν μπορώ εδώ. 594 01:01:43,334 --> 01:01:45,751 εχεις δικιο. 595 01:03:01,709 --> 01:03:02,942 Να κάνουμε ένα διάλειμμα; 596 01:03:03,042 --> 01:03:05,359 Θα σας αγοράσω ένα ποτό, κύριοι! 597 01:03:05,459 --> 01:03:06,734 Όχι γιατρέ. 598 01:03:06,834 --> 01:03:11,251 Είναι καλό να ξεδιψάσετε. 599 01:03:18,000 --> 01:03:19,541 Προσέξτε τον! 600 01:03:36,625 --> 01:03:40,750 Χαλίνα, έχουμε καλεσμένους! 601 01:03:48,583 --> 01:03:49,833 Στάση! 602 01:03:51,000 --> 01:03:52,291 Μείνετε καθιστοί! 603 01:04:29,250 --> 01:04:33,775 Κόμινεκ! Ο διοικητής σας προσκαλώ για μια μπύρα! 604 01:04:33,875 --> 01:04:35,208 Και εγώ; 605 01:04:35,916 --> 01:04:38,000 Πρόσεχε το αυτοκίνητο! 606 01:04:52,124 --> 01:04:53,607 Ο αγώνας ήταν καλός. 607 01:04:53,707 --> 01:04:56,124 Μετά αύριο θα επιστρέψουμε. 608 01:04:58,124 --> 01:05:00,457 Πρέπει να προετοιμαστούμε για 10 γύρους. 609 01:05:01,624 --> 01:05:02,899 Δέκα γύρους; 610 01:05:02,999 --> 01:05:04,499 Φυσικά! 611 01:05:07,749 --> 01:05:09,665 Ματιά! 612 01:05:24,374 --> 01:05:27,832 Οι μύγες σου δεν είναι έτσι τόσο εξαντλημένος! 613 01:05:38,874 --> 01:05:41,707 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δόθηκε! 614 01:05:44,832 --> 01:05:45,857 Πώς ήταν ο αγώνας; 615 01:05:45,957 --> 01:05:49,357 Λοιπόν... κέρδισα την Kraft κατά 30 γιάρδες. 616 01:05:49,457 --> 01:05:51,040 Τον προκαλείς πάλι; 617 01:05:51,457 --> 01:05:54,190 Ήξερε πού και πότε να σταματήσει. Μου αγόρασε μια μπύρα. 618 01:05:54,290 --> 01:05:57,582 Μια μπύρα; Ήταν καλή; 619 01:05:57,832 --> 01:05:58,732 δεν ξερω... 620 01:05:58,832 --> 01:06:01,207 Υπήρχε ένα όμορφο κορίτσι. 621 01:06:02,540 --> 01:06:05,332 Δεν είχα ξαναδεί τέτοια μάτια! 622 01:06:05,499 --> 01:06:07,874 Για να μην πω τα υπόλοιπα. 623 01:06:08,415 --> 01:06:11,040 Για εκείνη θα γινόμουν ακόμα και μαραθωνοδρόμος. 624 01:06:11,749 --> 01:06:13,565 Ξέρεις το όνομά του; 625 01:06:13,665 --> 01:06:16,289 Χαλίνα... Γιατί; 626 01:06:20,664 --> 01:06:22,539 Θα επιστρέψετε εκεί; 627 01:06:23,289 --> 01:06:25,956 Δεν σου είπα το πιο σημαντικό. 628 01:06:26,331 --> 01:06:29,873 Ο Kraft προετοιμάζεται για έναν αγώνα σε δέκα γύρους. 629 01:06:30,581 --> 01:06:32,148 Τι πιστεύεις; 630 01:06:32,248 --> 01:06:34,123 Θα τα πούμε απόψε. 631 01:06:36,914 --> 01:06:40,623 Είμαι ευχαριστημένος είτε σας ενδιαφέρει ο αθλητισμός. 632 01:06:41,123 --> 01:06:42,998 Είμαι σοβαρός. 633 01:06:43,331 --> 01:06:48,039 Υποθέτω ότι είσαι πάντα σοβαρός. 634 01:06:48,289 --> 01:06:49,873 Συνεχίζω. 635 01:06:50,331 --> 01:06:54,414 Διοικητή, απαιτώ ότι ο Κόμινεκ δεν φεύγει πλέον από το στρατόπεδο. 636 01:06:54,706 --> 01:06:55,873 Είσαι απαιτητικός; 637 01:06:56,289 --> 01:06:58,356 Οι κρατούμενοι δεν μπορούν να βγουν έξω 638 01:06:58,456 --> 01:07:01,498 μόνο αν έχουν δουλειά έξω. 639 01:07:02,039 --> 01:07:05,123 Είναι στο χέρι του διοικητή αποφασίζουν για τη δουλειά τους. 640 01:07:06,581 --> 01:07:08,956 Για τον Kominek, είναι ο αγώνας. 641 01:07:09,581 --> 01:07:12,773 Μπορούμε να ρωτήσουμε το Βερολίνο εάν είναι κατάλληλο. 642 01:07:12,873 --> 01:07:15,081 Έχουν άλλες ανησυχίες στο Βερολίνο. 643 01:07:15,914 --> 01:07:18,748 Ο Walter θα το λάβει υπόψη του την άποψή σου. 644 01:07:26,748 --> 01:07:31,498 Ανόητο! Δεν έχει ιδέα από όλα τι απαιτεί η πυγμαχία! 645 01:07:32,081 --> 01:07:34,189 Δεν έπρεπε να του φερθείς έτσι. 646 01:07:34,289 --> 01:07:36,039 Μην τα βάζεις με τον Χόλντερ. 647 01:07:37,206 --> 01:07:40,914 Νομίζω ότι είμαι πιο δυνατός από αυτόν. Κατανοητό; 648 01:07:42,831 --> 01:07:44,539 Πρέπει να αποφασίσεις. 649 01:07:45,331 --> 01:07:46,955 Μάλλον αυτή είναι! 650 01:07:49,747 --> 01:07:52,955 Και μπορούμε να εμπιστευτούμε την Kominek! 651 01:07:55,580 --> 01:08:00,288 Μπορούμε όμως ζητήσει τέτοιο ρίσκο; 652 01:08:00,955 --> 01:08:02,272 Απλά μποξ... 653 01:08:02,372 --> 01:08:06,938 Μην το ξανακάνεις! Είναι το μόνο για να μπορέσω να του μιλήσω. 654 01:08:07,038 --> 01:08:09,038 Το ξέρω, αλλά... 655 01:08:10,413 --> 01:08:12,163 Προσοχή! 656 01:08:16,747 --> 01:08:19,247 Συνεχίζω! 657 01:08:38,122 --> 01:08:39,563 Συγγνώμη, δεν μπορούσα νωρίτερα. 658 01:08:39,663 --> 01:08:41,163 Δεν πειράζει. 659 01:08:50,038 --> 01:08:51,913 Ερχομαι. 660 01:08:53,872 --> 01:08:55,955 Είναι φίλοι μου. 661 01:08:58,413 --> 01:08:59,230 Τι είναι αυτό; 662 01:08:59,330 --> 01:09:03,372 Μιλούσαμε για το κορίτσι, για τη Χαλίνα. 663 01:09:03,830 --> 01:09:06,872 Θέλουμε να γυρίσεις πίσω και να τη δεις. 664 01:09:08,288 --> 01:09:09,563 Για τι; 665 01:09:09,663 --> 01:09:12,080 Μπείτε κάτω από το νερό! 666 01:09:17,496 --> 01:09:19,371 Άκου, μποξέρ, 667 01:09:19,829 --> 01:09:21,521 Η Χαλίνα είναι η επαφή μας. 668 01:09:21,621 --> 01:09:23,646 Σχεδιάζουμε μια απόδραση. 669 01:09:23,746 --> 01:09:27,062 Πρέπει να την προειδοποιήσεις και να τη ρωτήσεις πόσους άντρες μπορούν να κρύψουν. 670 01:09:27,162 --> 01:09:28,996 Θα το κάνεις; 671 01:09:29,537 --> 01:09:31,146 Μπορώ να έρθω κι εγώ; 672 01:09:31,246 --> 01:09:32,646 Ναί. 673 01:09:32,746 --> 01:09:34,104 Και ο Βεναλάκ; 674 01:09:34,204 --> 01:09:38,187 Αντιθέτως, σκέψου τον εαυτό σου. Ξέρεις σε τι μπλέκεις; 675 01:09:38,287 --> 01:09:43,437 Τώρα μπορώ... Και για σένα. 676 01:09:43,537 --> 01:09:45,579 Εντάξει. 677 01:09:51,246 --> 01:09:56,037 Περιμένετε! Λίγη εξάσκηση. 678 01:10:01,704 --> 01:10:05,104 Κι αν το κορίτσι δεν με πιστεύει 679 01:10:05,204 --> 01:10:07,479 και με παίρνει για προβοκάτορα; 680 01:10:07,579 --> 01:10:10,062 ,, Μου αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα. 681 01:10:10,162 --> 01:10:12,871 Φυτρώνουν άγρια ​​εδώ». 682 01:10:13,329 --> 01:10:14,729 Αυτά είναι τα λόγια του Staëek. 683 01:10:14,829 --> 01:10:18,829 Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης. Η Χαλίνα θα καταλάβει. 684 01:10:21,329 --> 01:10:24,954 Λυγίζοντας... Έλα! 685 01:10:37,037 --> 01:10:38,621 Και οι άλλοι; 686 01:10:41,579 --> 01:10:43,621 Θα πάμε για αγώνες; 687 01:10:44,287 --> 01:10:45,412 Όχι. 688 01:10:46,829 --> 01:10:51,911 Διοικητής... Willi, μεταφράστε. 689 01:10:52,953 --> 01:10:54,811 Είναι καιρός για αγώνες. 690 01:10:54,911 --> 01:10:56,270 Είναι πολύ ζεστό! 691 01:10:56,370 --> 01:10:58,103 Willi, μετάφρασε. 692 01:10:58,203 --> 01:11:00,953 Λέει ότι η ώρα έχει τελειώσει για τον αγώνα. 693 01:11:01,245 --> 01:11:02,245 Αρχή! 694 01:11:03,620 --> 01:11:05,745 Πρέπει να δουλέψουμε στα πόδια μας!! 695 01:11:05,870 --> 01:11:08,286 Λέει ότι είναι για τα πόδια σου. 696 01:11:08,995 --> 01:11:12,186 Δέκα γύρους... 697 01:11:12,286 --> 01:11:13,911 Ρολό! 698 01:11:14,786 --> 01:11:18,495 Θέλετε να τρέξετε; 699 01:11:20,120 --> 01:11:24,161 Καλά τρέξε! 700 01:11:25,995 --> 01:11:28,120 Φυσικά! 701 01:11:34,786 --> 01:11:39,870 Τι ηλίθιος! Τρέξιμο σε αυτή τη ζέστη! 702 01:11:59,453 --> 01:12:03,870 Έλα να ετοιμαστείς! 703 01:12:04,536 --> 01:12:06,953 Είναι η μέρα του μεγάλου αγώνα. 704 01:12:07,453 --> 01:12:08,661 έρχομαι. 705 01:12:09,411 --> 01:12:11,770 Οι συνταγματάρχες σας περιμένουν. 706 01:12:11,870 --> 01:12:13,828 Όμορφες γυναίκες. Έλα! 707 01:12:14,661 --> 01:12:18,869 Κάνε γρήγορα! 708 01:12:35,952 --> 01:12:38,702 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Τα έφτιαξα μόνος μου. 709 01:12:39,827 --> 01:12:43,269 Κυρίες και κύριοι! Ανοίγω τα στοιχήματα. 710 01:12:43,369 --> 01:12:46,327 Πόσους γύρους ο κρατούμενος θα κρατήσει. 711 01:12:46,702 --> 01:12:47,352 Έξι! 712 01:12:47,452 --> 01:12:48,577 Τέσσερα! 713 01:12:49,077 --> 01:12:50,702 Μόνο ένα! 714 01:12:51,785 --> 01:12:52,910 Πέντε! 715 01:12:53,244 --> 01:12:55,577 Τρίποντο δεκατέσσερις. 716 01:12:56,452 --> 01:13:00,410 Ξέρω τον Walter. Ο κρατούμενος δεν χωράει πάνω από δύο. 717 01:13:04,244 --> 01:13:06,327 - Πώς νιώθεις; - ΚΑΛΑ. 718 01:13:11,952 --> 01:13:14,410 - Και εσύ; - Έχω τσακωθεί. 719 01:13:15,244 --> 01:13:17,535 Πόσους γύρους στοιχηματίζω; 720 01:13:18,160 --> 01:13:19,244 Πόσο θέλεις; 721 01:13:19,494 --> 01:13:21,535 Έξι, επτά... 722 01:13:22,369 --> 01:13:23,660 Στοίχημα λοιπόν! 723 01:13:25,202 --> 01:13:27,452 Και θα μπορούσατε να χτυπήσετε τον Kraft; 724 01:13:29,369 --> 01:13:30,602 Τουλάχιστον μια φορά. 725 01:13:30,702 --> 01:13:32,685 Έχω μια νέα φίλη. 726 01:13:32,785 --> 01:13:35,035 Μου κοστίζει ακριβά. 727 01:13:35,952 --> 01:13:38,494 Αυτά είναι τα μυστήρια της ζωής. 728 01:13:40,119 --> 01:13:42,702 Θα το κάνεις για μένα; 729 01:13:43,660 --> 01:13:45,494 Μην πειράζεις τον διάβολο, Γουίλι! 730 01:13:45,785 --> 01:13:47,494 Εντάξει διαβολάκι μου. 731 01:13:56,076 --> 01:13:58,493 Είναι κρατούμενος; 732 01:13:59,243 --> 01:14:03,368 Θα πρέπει να εμφανίζεται στο διεθνής επιτροπή. 733 01:14:03,909 --> 01:14:07,993 Πάντα το έλεγα: η δουλειά είναι υγεία. 734 01:14:20,659 --> 01:14:25,659 Σας παρουσιάζω τον πρωταθλητή από το στρατόπεδο, ο κρατούμενος Κόμινεκ. 735 01:14:27,201 --> 01:14:29,909 Παλαμάκια για αυτό;! 736 01:14:30,076 --> 01:14:31,201 Είναι αθλητισμός. 737 01:14:31,576 --> 01:14:34,518 Βάζετε στοίχημα, κυρία; 738 01:14:34,618 --> 01:14:35,934 Πάλι; 739 01:14:36,034 --> 01:14:39,809 Ποντάρω 100 μάρκες ότι θα αντέξει 7 γύρους. 740 01:14:39,909 --> 01:14:42,909 Και 100 μάρκα παραπάνω, ότι θα στείλει τον διοικητή στο ταπί. 741 01:14:43,909 --> 01:14:46,201 Χρειάζομαι χρήματα. 742 01:14:50,743 --> 01:14:51,993 Ας ξεκινήσουμε! 743 01:14:53,868 --> 01:14:56,326 Θα πάρω το στοίχημα, αλλά θα χάσεις. 744 01:15:01,201 --> 01:15:02,184 Δαχτυλίδι δωρεάν! 745 01:15:02,284 --> 01:15:03,826 Πρώτος γύρος! 746 01:15:05,534 --> 01:15:07,576 Kominek, όχι ψεύτικη σεμνότητα. 747 01:15:43,950 --> 01:15:46,075 Δεν επιτίθεται. 748 01:16:17,700 --> 01:16:19,575 Γιατί δεν επιτίθεται; 749 01:16:20,200 --> 01:16:21,408 Για τι; 750 01:16:21,950 --> 01:16:23,408 Είσαι καλύτερα. 751 01:16:24,950 --> 01:16:26,725 Και λοιπόν; 752 01:16:26,825 --> 01:16:29,492 Σκεφτείτε το στοίχημά μου. 753 01:16:37,200 --> 01:16:40,325 Πιο γρήγορα, κάθαρμα! 754 01:16:40,700 --> 01:16:43,242 Το φαγητό δεν είναι δωρεάν! 755 01:16:44,492 --> 01:16:47,350 Νομίζει ότι αν είναι φίλος με τον Κόμινεκ... 756 01:16:47,450 --> 01:16:48,950 Φίλος του Κόμινεκ; Αυτός; 757 01:16:51,366 --> 01:16:53,866 Kominek; τον ξέρω. 758 01:16:56,324 --> 01:16:59,074 Για να δούμε αν αξίζεις έναν τέτοιο φίλο! 759 01:16:59,574 --> 01:17:01,116 Προκαταβολή! 760 01:17:48,616 --> 01:17:50,532 Στην κορυφή! 761 01:17:54,116 --> 01:17:56,074 Πιο γρήγορα! 762 01:18:03,282 --> 01:18:04,824 Σε όλη τη διαδρομή! 763 01:18:08,366 --> 01:18:10,157 Έλα ! 764 01:18:30,281 --> 01:18:31,098 Έκτος γύρος! 765 01:18:31,198 --> 01:18:33,406 Δαχτυλίδι δωρεάν! Πυγμαχία! 766 01:18:49,240 --> 01:18:50,823 Τώρα το νοκ άουτ και κερδίζω. 767 01:19:06,281 --> 01:19:11,281 Ένα δύο, τρία... επτά, οκτώ... Πυγμαχία! 768 01:19:33,406 --> 01:19:34,990 Άλλο ένα! 769 01:19:35,490 --> 01:19:36,990 έχασα. 770 01:19:43,031 --> 01:19:44,681 Πώς νιώθεις, Γουόλτερ; 771 01:19:44,781 --> 01:19:46,198 Τι κάνετε. 772 01:19:47,656 --> 01:19:49,348 Δεν επιτρέπει στον εαυτό του πολλά; 773 01:19:49,448 --> 01:19:51,281 Είναι άθλημα! 774 01:19:54,489 --> 01:19:57,697 Ο Kominek είναι πολύ καλός! 775 01:19:58,447 --> 01:20:00,197 Αλλά όχι άλλη επίθεση! 776 01:20:00,739 --> 01:20:02,114 Δεν είναι τόσο απλό. 777 01:20:02,614 --> 01:20:04,197 Πρέπει να επιτεθείς! 778 01:20:04,614 --> 01:20:06,655 Για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, 779 01:20:07,072 --> 01:20:09,947 επίθεση, αλλιώς θα φαίνομαι ηλίθιος! 780 01:20:10,905 --> 01:20:11,905 θα προσπαθήσω. 781 01:20:12,280 --> 01:20:13,864 Το ελπίζω. 782 01:20:17,822 --> 01:20:19,030 Έβδομος γύρος! 783 01:20:20,614 --> 01:20:23,197 Ετοιμος! Πυγμαχία! 784 01:20:29,114 --> 01:20:31,614 Έλα, Γουόλτερ! Ένα ζωντανό! 785 01:20:34,030 --> 01:20:35,447 Προστάτεψε τον εαυτό σου, μικρή! 786 01:20:49,530 --> 01:20:51,072 Πανέμορφο γάντζο! 787 01:20:54,697 --> 01:20:56,489 Αφήστε τον να δει! 788 01:21:29,654 --> 01:21:31,321 Πολύ καλό, Kominek. 789 01:21:32,446 --> 01:21:34,029 Εξαιρετικό! 790 01:21:35,904 --> 01:21:37,863 Χάνω την ευελιξία μου. 791 01:21:39,488 --> 01:21:40,929 Τα πόδια μου ήταν πρησμένα. 792 01:21:41,029 --> 01:21:44,613 Πήγαινε λοιπόν για ύπνο! Το στοίχημα είναι κερδισμένο. 793 01:21:49,529 --> 01:21:50,904 Όγδοος γύρος! 794 01:21:51,988 --> 01:21:53,613 Ετοιμος! 795 01:22:40,363 --> 01:22:49,613 Ένα, δύο... έξι, επτά... Πυγμαχία! 796 01:22:49,904 --> 01:22:50,988 Έλα! 797 01:23:11,028 --> 01:23:13,278 Γύρος εννιά! 798 01:24:18,487 --> 01:24:20,862 Τι καλό σου έκανε; 799 01:24:27,027 --> 01:24:29,427 Δεν ξέρω αν θα αντέξω. 800 01:24:29,527 --> 01:24:32,819 Τράνταγμα ! Θα μπορούσαμε να είχαμε ήδη ειρήνη. 801 01:24:34,736 --> 01:24:36,927 Μετά τον αγώνα, ο Γουίλι. 802 01:24:37,027 --> 01:24:39,361 Ίσως θέλετε να κερδίσετε; 803 01:24:47,986 --> 01:24:49,204 Τελευταίος γύρος, δέκατος! 804 01:24:50,611 --> 01:24:51,902 Ετοιμος! 805 01:26:13,985 --> 01:26:16,176 Επτά γύροι κέρδισαν τον Walter Kraft, 806 01:26:16,276 --> 01:26:18,526 τρεις ο κρατούμενος Κόμινεκ. 807 01:26:18,651 --> 01:26:21,485 Ο διοικητής είναι ο νικητής. 808 01:26:42,860 --> 01:26:47,151 Οι γροθιές σας έχουν αρχίσει να πονάνε. συγχαρητήρια ! 809 01:26:48,901 --> 01:26:51,818 Αλλά μη νομίζεις ότι θα μπορούσατε να κερδίσετε. 810 01:26:52,151 --> 01:26:54,068 Στις εννιά, θα ήμουν όρθιος. 811 01:26:54,568 --> 01:26:56,568 Έλα ντους, μπόξερ. 812 01:27:11,026 --> 01:27:14,651 Διοικητή, έχω μια προσευχή... 813 01:27:15,901 --> 01:27:17,485 Τι; 814 01:27:20,068 --> 01:27:26,276 Μαζί σου... είναι δύσκολο... πυγμαχία. 815 01:27:27,776 --> 01:27:31,900 Πρέπει να κάνω μερικά χιλιόμετρα. 816 01:27:32,859 --> 01:27:34,942 θα ήθελα να τρέξω. 817 01:27:36,609 --> 01:27:38,925 Δεν νιώθετε ακόμα σε καλή φόρμα; 818 01:27:39,025 --> 01:27:40,317 Όχι. 819 01:27:44,025 --> 01:27:45,550 Θα τρέξεις. 820 01:27:45,650 --> 01:27:47,425 Εδώ; 821 01:27:47,525 --> 01:27:52,109 Μαζί μου. Υπό ίσους όρους. 822 01:28:14,275 --> 01:28:18,025 Παππού, πάω να τρέξω. 823 01:28:20,275 --> 01:28:21,400 Τι ; 824 01:28:23,567 --> 01:28:25,400 Πού είναι το Venälak; 825 01:28:36,692 --> 01:28:37,900 Πότε; 826 01:28:40,942 --> 01:28:43,567 - Τρεις φορές στο ταπί. - Αλήθεια; 827 01:28:44,484 --> 01:28:45,900 Θα μπορούσα να είχα κερδίσει. 828 01:28:49,359 --> 01:28:50,942 Και θα το κάνω. 829 01:28:52,442 --> 01:28:54,092 Θα τους δείξω, τουλάχιστον μια φορά. 830 01:28:54,192 --> 01:28:58,234 - Και μετά; - Πρέπει να κοιμηθώ τώρα. 831 01:29:26,399 --> 01:29:29,316 Μαμά, μη με χτυπάς! 832 01:30:13,399 --> 01:30:14,633 Προπονείστε; 833 01:30:14,733 --> 01:30:16,108 Ναί. 834 01:30:16,774 --> 01:30:19,274 Θέλεις να έρθεις μαζί μου, Διοικητής; 835 01:30:20,108 --> 01:30:21,274 Για να πω την αλήθεια, όχι. 836 01:30:25,149 --> 01:30:26,508 Είχα έναν προπονητή που πέθανε. 837 01:30:26,608 --> 01:30:31,548 Το είπε τρεις γύρους αργότερα ένας σκληρός αγώνας κάνει καλό. 838 01:30:31,648 --> 01:30:32,882 Τι λέει; 839 01:30:32,982 --> 01:30:36,232 Μόλις τρεις γύρους αργότερα ένας αγώνας κάνει καλό. 840 01:30:37,107 --> 01:30:38,798 Helga, τι πιστεύεις; 841 01:30:38,898 --> 01:30:40,982 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 842 01:31:04,023 --> 01:31:07,690 Ένας αθλητής πρέπει να κάνει δούλεψε την καρδιά σου. 843 01:31:08,815 --> 01:31:10,107 Τρεις γύροι; 844 01:31:11,023 --> 01:31:13,523 Αλλά με μέτρο. 845 01:31:14,315 --> 01:31:15,607 Δύο; 846 01:31:15,857 --> 01:31:18,357 Οπότε θα κάνουμε μόνο έναν γύρο. 847 01:31:20,815 --> 01:31:22,482 Ένας γύρος; 848 01:31:22,982 --> 01:31:25,857 Θέλεις να γίνεις παγκόσμιος πρωταθλητής; 849 01:31:26,232 --> 01:31:28,523 Ένας γύρος, και αυτό είναι! 850 01:31:28,773 --> 01:31:31,590 Θα σου αρκεί αυτό, Διοικητά; 851 01:31:31,690 --> 01:31:33,607 Αρκετά. 852 01:31:36,190 --> 01:31:37,190 Εντάξει. 853 01:31:40,357 --> 01:31:42,673 - Καλημέρα. - Γεια σας γιατρέ! 854 01:31:42,773 --> 01:31:44,423 Δεν το παρακάνεις; 855 01:31:44,523 --> 01:31:48,007 Αλλά όχι! Μόνο ένας γύρος. 856 01:31:48,107 --> 01:31:50,857 Κάνει καλό στην καρδιά μετά από καυγά. 857 01:31:51,898 --> 01:31:54,715 Ξέρεις τόσα πολλά! 858 01:31:54,815 --> 01:31:56,565 Ακόμα και στην ιατρική. 859 01:31:57,315 --> 01:31:58,898 Ευχαριστώ γιατρέ. 860 01:32:00,065 --> 01:32:02,214 - Δεν υπάρχουν στοιχήματα σήμερα; - Αν θέλεις. 861 01:32:02,314 --> 01:32:05,147 Όχι ! Είναι ένας φιλικός αγώνας. 862 01:32:54,647 --> 01:32:56,756 Σταμάτα το! Θα τον σκοτώσει! 863 01:32:56,856 --> 01:32:58,272 Ποιος θα σκοτώσει ποιον; 864 01:33:08,814 --> 01:33:10,106 Να σταματήσουμε; 865 01:33:10,689 --> 01:33:11,714 Σφυρίζω το τέλος; 866 01:33:11,814 --> 01:33:13,856 Όχι. Είναι αθλητισμός. 867 01:33:46,771 --> 01:33:49,480 Άσε με να φύγω! Χτύπησε κάτω από τη ζώνη! 868 01:33:57,355 --> 01:33:59,646 Κάθαρμα ! Θα σου μάθω τους κανόνες! 869 01:34:00,646 --> 01:34:04,355 Σε γλίτωσα και χτυπάς κάτω από τη ζώνη! 870 01:34:05,063 --> 01:34:07,688 - Η κίνηση ήταν σωστή. - Σώπα! 871 01:34:08,188 --> 01:34:10,021 Η κίνηση ήταν σωστή. 872 01:34:12,063 --> 01:34:14,855 Κάτοχος, παρακαλώ. 873 01:34:15,771 --> 01:34:19,046 Νόμιζα ότι ο κρατούμενος θα ήταν δικός μου όταν δεν Τον χρειάζεσαι πια. 874 01:34:19,146 --> 01:34:21,296 Για τις εμπειρίες σας εκεί είναι όλο το στρατόπεδο. 875 01:34:21,396 --> 01:34:23,630 Αυτή είναι μια μοναδική περίπτωση. 876 01:34:23,730 --> 01:34:27,130 Δοκιμάζω τα αποτελέσματα της πυγμαχίας στον ζωντανό οργανισμό. 877 01:34:27,230 --> 01:34:29,421 δεν με ενδιαφέρει! 878 01:34:29,521 --> 01:34:32,505 Το φρόντιζα για πολύ καιρό. άργησα πάρα πολύ. 879 01:34:32,605 --> 01:34:35,421 Ένας απατεώνας δεν έχει δικαίωμα να ζει! 880 01:34:35,521 --> 01:34:39,296 Ως διαιτητής είμαι αρκετά σίγουρος 881 01:34:39,396 --> 01:34:41,896 ότι το χτύπημα ήταν νόμιμο. 882 01:34:46,188 --> 01:34:48,188 Τι λέτε; 883 01:34:49,938 --> 01:34:53,438 Κάτοχος, φρόντισε τον κρατούμενο! 884 01:35:00,438 --> 01:35:02,938 Σας ευχαριστώ, κύριε Willi. 885 01:35:15,520 --> 01:35:17,270 Βρώμικος. 886 01:35:19,520 --> 01:35:23,462 Δεν ξέρω αν ήταν καλή ιδέα. 887 01:35:23,562 --> 01:35:24,795 Τι ; 888 01:35:24,895 --> 01:35:27,687 Δεν έπρεπε να το δώσει στον Χόλντερ. 889 01:35:28,229 --> 01:35:32,604 Ο Κόμινεκ είναι κάθαρμα. Χτυπάει κάτω από τη ζώνη. 890 01:35:34,645 --> 01:35:36,895 Μάλλον έχεις δίκιο. 891 01:35:37,437 --> 01:35:38,795 Υπάρχουν όμως κάποιοι που σκέφτονται το αντίθετο. 892 01:35:38,895 --> 01:35:41,062 - Για παράδειγμα; - Γλουχ. 893 01:35:42,395 --> 01:35:46,937 Θα στείλετε τον Kominek ο θάλαμος αερίων και θα πούμε 894 01:35:48,812 --> 01:35:54,187 ότι το έκανες επειδή σε έβγαλε νοκ άουτ. 895 01:35:55,145 --> 01:35:56,879 Δεν με νοιάζει. 896 01:35:56,979 --> 01:35:58,395 ΤΩΡΑ. 897 01:36:00,145 --> 01:36:02,170 Αλλά μετά τον πόλεμο, αν μπουχτίσεις, 898 01:36:02,270 --> 01:36:04,895 θα σου δείξουμε το δάχτυλο. 899 01:36:07,604 --> 01:36:09,520 Δεν καταλαβαίνεις; 900 01:36:10,479 --> 01:36:12,395 Ήταν κάτω από τη ζώνη! 901 01:36:12,645 --> 01:36:16,354 Να είστε γενναιόδωροι! Είσαι σπορ. 902 01:36:16,687 --> 01:36:19,520 Δεν πρέπει να σας υποψιαζόμαστε 903 01:36:19,937 --> 01:36:22,520 επειδή ενήργησε άδικα. 904 01:36:26,770 --> 01:36:29,254 Πώς θα μοιάζω; 905 01:36:29,354 --> 01:36:30,837 Δεν είναι σοβαρό. 906 01:36:30,937 --> 01:36:35,103 Το σημαντικό είναι ότι μετά τον πόλεμο επιστρέφεις στο ρινγκ χωρίς λεκέ. 907 01:36:44,811 --> 01:36:47,978 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι τόσο κακοί 908 01:36:48,561 --> 01:36:50,211 ότι θα μπορούσαν να με κατηγορήσουν 909 01:36:50,311 --> 01:36:52,144 ότι δεν ήμουν νόμιμος; 910 01:36:52,269 --> 01:36:56,561 Είναι πολύ χειρότεροι. 911 01:37:06,061 --> 01:37:07,419 Επιτέλους νίκησε την Kraft! 912 01:37:07,519 --> 01:37:10,936 Άσε με να του το δώσω καλό μάθημα! 913 01:37:51,019 --> 01:37:54,686 Ο διοικητής διατάζει να φέρει πίσω τον κρατούμενο! 914 01:37:58,894 --> 01:38:00,686 Έλα πιο κοντά, Κόμινεκ. 915 01:38:10,435 --> 01:38:15,185 Το όνομά σας είναι Anton Lipinsky, καταλαβαίνεις; 916 01:38:16,185 --> 01:38:18,518 Εδώ είναι τα χαρτιά του. 917 01:38:19,685 --> 01:38:22,435 Εκεί που είναι, δεν το χρειάζεται πια. 918 01:38:25,310 --> 01:38:26,810 Τώρα ο Lipinsky είσαι εσύ. 919 01:38:26,935 --> 01:38:30,435 Σε 5 λεπτά θα είστε έξω, καταλαβαίνεις; 920 01:38:33,393 --> 01:38:34,502 Ναί. 921 01:38:34,602 --> 01:38:37,685 Τα πράγματά σας είναι εδώ! Ντύσου! 922 01:39:09,643 --> 01:39:12,918 Γουίλι, θα υπάρξει συναγερμός; 923 01:39:13,018 --> 01:39:14,685 Τι ; 924 01:39:15,768 --> 01:39:19,335 40 άτομα θα πάνε στην αίθουσα γκάζι για τη φυγή μου; 925 01:39:19,435 --> 01:39:21,518 Θεέ μου, μην ανησυχείς για αυτούς! 926 01:39:22,102 --> 01:39:22,918 Μεταφράζω! 927 01:39:23,018 --> 01:39:24,602 Τι λέει; 928 01:39:25,310 --> 01:39:29,185 Ρωτάει αν θα τιμωρήσουμε άλλους για τη φυγή του. 929 01:39:29,393 --> 01:39:34,393 Ηλίθιος! σου δίνω ζωή! Βγαίνω! 930 01:39:36,976 --> 01:39:38,459 Θέλω δικαιοσύνη. 931 01:39:38,559 --> 01:39:39,726 Δεν μεταφράζω. 932 01:39:42,267 --> 01:39:46,767 Θέλω... fair play, διοικητή. 933 01:39:47,559 --> 01:39:51,601 Και χτυπάς κάτω από τη ζώνη; 934 01:39:53,267 --> 01:39:56,976 Θα υπάρξει συναγερμός; 935 01:40:07,642 --> 01:40:09,976 Θέλω να είμαι σίγουρος για ένα πράγμα. 936 01:40:11,267 --> 01:40:14,559 Το χτύπημα ήταν κάτω από τη ζώνη, δεν είναι; 937 01:40:34,351 --> 01:40:35,976 Εδώ είναι τα χαρτιά σας. 938 01:40:36,726 --> 01:40:39,934 Γουίλι, πάρε τον Λιπίνσκι έξω από το στρατόπεδο. 939 01:40:40,767 --> 01:40:42,851 Δεν θα υπάρχει συναγερμός. 940 01:41:07,475 --> 01:41:10,725 Κάτοχος, ειλικρινά, Ήταν νόμιμη η βολή; 941 01:41:12,350 --> 01:41:16,225 Ο Kominek σε νίκησε εντός των κανόνων. 942 01:41:19,808 --> 01:41:22,475 Ήταν καλύτερος. 943 01:41:24,516 --> 01:41:26,083 Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 944 01:41:26,183 --> 01:41:28,350 Μπορώ να τηλεφωνήσω; 945 01:41:28,933 --> 01:41:30,308 Στο Βερολίνο; 946 01:41:31,058 --> 01:41:32,766 Όπως λες. 947 01:41:33,850 --> 01:41:36,016 Μην κουράζεσαι, Χόλντερ. 948 01:41:36,641 --> 01:41:37,891 Θα το λύσουμε. 949 01:41:50,600 --> 01:41:52,933 Τα χαιρετίσματα μου στη Γκαμπίκα! 950 01:44:10,014 --> 01:44:11,056 ΕΣΥ ; 951 01:44:12,431 --> 01:44:14,098 Καλημέρα. 952 01:44:14,764 --> 01:44:16,556 Καλημέρα. 953 01:44:17,973 --> 01:44:20,014 Μου αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα. 954 01:44:22,348 --> 01:44:24,389 Εδώ μεγαλώνουν άγρια. 955 01:44:25,014 --> 01:44:26,514 Έλα! 956 01:44:40,639 --> 01:44:43,181 Μπαμπά! 957 01:44:59,348 --> 01:45:02,181 Μπαμπά, έρχεται από εκεί. 958 01:45:04,556 --> 01:45:08,431 Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε περίμενε μάταια. 959 01:45:08,848 --> 01:45:11,681 Όλα είναι έτοιμα. 960 01:45:11,973 --> 01:45:13,848 Η Χαλίνα σε συνοδεύει. 961 01:45:23,348 --> 01:45:26,014 Αιώνια ειρήνη... 962 01:45:28,389 --> 01:45:30,314 Μην ανησυχείς, έχουμε μια καλή κρυψώνα. 963 01:45:30,514 --> 01:45:32,014 Γρήγορα! 964 01:45:34,598 --> 01:45:37,056 Πάμε! Ας μην χάνουμε χρόνο! 965 01:45:38,764 --> 01:45:41,930 Ήρθα για να σου πω ότι η απόδραση ετοιμάζεται, 966 01:45:42,638 --> 01:45:44,680 να είσαι έτοιμος. 967 01:45:49,638 --> 01:45:52,555 Κι εσύ, θα έρθεις κι εσύ; 968 01:45:53,930 --> 01:45:55,763 θα προσπαθήσω. 969 01:46:25,802 --> 01:46:29,868 ΤΕΛΟΣ